Оранжевый - цвет спасения

[priest_sat]

У вас домашний кот?
Наденьте на него оранжевый ошейник, чтобы другие люди понимали, что кот убежал.
Помните, оранжевый цвет = котик-беглец.


Проблема: в США ежегодно теряется 7 миллионов домашних животных.
26% собак находят и возвращают хозяевам, однако по кошкам статистика даёт менее 5%.


Менее 5%?! Это возмутительно!
Почему же такое неравенство?
Есть три причины:
1. Ошейник с ID-плашкой гораздо чаще бывает у собак.
2. Кошки намного лучше прячутся. К тому же, когда ваш пушистый ниндзя ударяется в бега, чаще всего он при этом испуган, болен или ранен и просто не хочет, чтобы его нашли.
3. Если люди видят бегущего пса, они думают, что он потерялся. Если же кота - они думают, что он бездомный, и никуда не сообщают.


Решение
Если у вас домашний кот, одевайте его в оранжевый. Это может быть ошейник, шарф и даже праздничный колпачок, главное, чтобы он был оранжевый и имел бирку с вашими координатами.


Что вы прицепились к этому оранжевому?
По двум причинам:
1. Оранжевый яркий и виден издалека. Так будет легче найти вашего маленького беглого самурая.
2. Оранжевый означает, что это кот-потеряшка. В этом суть проекта.


Владельцы домашних котиков, надевая на питомца оранжевый ошейник, вы даёте ясный сигнал окружающим - это домашний кот.
Люди, если вы видите кота в оранжевом ошейнике, знайте: он убежал и потерялся.

Цель программы — превратить как можно большее число потерявшихся котиков в котиков найденных.
Возможно, мы сможем увеличить эти неполные 5% и изменить ситуацию в лучшую сторону.

Мы хотим, чтобы было меньше погибших котиков и больше заново родившихся котиков.
Это наша миссия, наш странный маленький план.
Скажем нет кошачьей наготе!
Распахнем объятия оранжевому!
С любовью,
Команда exploding kittens
благодарность за перевод  catberries.

@темы: это должен знать каждый!, кото-факт

Comments

[morrodel]

полчаса ждёт? У меня лапки график, нужно сделать.

[priest_sat]

morrodel, я могу ждать, сколько угодно. Собираюсь уходить, вернусь после 9. Так что, заранее спасибо за перевод.

[catberries]

У вас домашний кот?
Наденьте на него оранжевый ошейник, чтобы другие люди понимали, что кот убежал.
Помните, оранжевый цвет = котик-беглец.

Проблема: в США ежегодно теряется 7 миллионов домашних животных.
26% собак находят и возвращают хозяевам, однако по кошкам статистика даёт менее 5%.

Менее 5%?! Это возмутительно!
Почему же такое неравенство?
Есть три причины:
1. Ошейник с ID-плашкой гораздо чаще бывает у собак.
2. Кошки намного лучше прячутся. К тому же, когда ваш пушистый ниндзя ударяется в бега, чаще всего он при этом испуган, болен или ранен и просто не хочет, чтобы его нашли.
3. Если люди видят бегущего пса, они думают, что он потерялся. Если же кота - они думают, что он бездомный, и никуда не сообщают.

Решение
Если у вас домашний кот, одевайте его в оранжевый. Это может быть ошейник, шарф и даже праздничный колпачок, главное, чтобы он был оранжевый и имел бирку с вашими координатами.

Что вы прицепились к этому оранжевому?
По двум причинам:
1. Оранжевый яркий и виден издалека. Так будет легче найти вашего маленького беглого самурая.
2. Оранжевый означает, что это кот-потеряшка. В этом суть проекта.

[priest_sat]

catberries, спасибо!

[morrodel]

А, ну вот уже без меня всё сделали.

[catberries]

*продолжение*
Владельцы домашних котиков, надевая на питомца оранжевый ошейник, вы даёте ясный сигнал окружающим - это домашний кот.
Люди, если вы видите кота в оранжевом ошейник, знайте: он убежал и потерялся.

Цель программы превратить как можно большее число потерявшихся котиков в котиков найденных.
Возможно, мы сможем увеличить эти неполные 5% и изменить ситуацию в лучшую сторону.

Мы хотим, чтобы было меньше погибших котиков и больше заново родившихся котиков.
Это наша миссия, наш странный маленький план (простите, нет времени на художественное изложение этого термина)) — catberries).
Скажем нет кошачьей наготе!
Распахнем объятия оранжевому!

С любовью,
Команда exploding kittens

[Poglad-Kota]

catberries,
да ты ж героическая личность, пандья морда!!!

[priest_sat]

catberries, спасибо!
к сожалению, я уже не могу внести окончательные изменения.
не увидела очевидное.

[Poglad-Kota]

priest_sat,
а что еще нужно поменять?
если админа напрямую спрашивать, он, как правило, не отказывает. вот такой вот человек наш админ

[priest_sat]

Poglad Kota, надо было вставить последние строки перевода, а я почему-то не увидела нужной иконки)))

[catberries]

Poglad Kota, я пила чай, у меня было 10 минут без компа и телефонных звонков (спасибо нашим безопасникам за то, что не разрешают корпоративные чаты, а то вообще ни минуты б не было))
Так что почему бы и нет?)

Эpriest_sat, пожалуйста))
Ну откуда ж вам было знать, что я набираю текст с телефона сразу в комменты и опасаюсь внезапной перезагрузки страницы?)) потому он и получился в двух частях

[Poglad-Kota]

priest_sat,
админ уже нихрена не видит, устал болезный.
чего не хватает, конкретно?

[Poglad-Kota]

catberries,
не прибедняйся, ты крут!

[priest_sat]

все хватает) все в порядке.

[Poglad-Kota]

priest_sat,
супер

[catberries]

Poglad Kota, где-то там зловредный т9 съел окончание "е" в слове "ошейнике", но это фигня, в конце концов перевод не подстрочный и не художественный, а мысль и так, надеюсь, понятна БОЛЬШЕ ОРАНЖЕВОГО БОГУ ОРАНЖЕВОГО!!!111

[Poglad-Kota]

catberries,

БОЛЬШЕ ОРАНЖЕВОГО БОГУ ОРАНЖЕВОГО!!!111

согласна!
а котики его все равно не различают

[catberries]

Poglad Kota, если это галстук, котик его не то что не различит, вообще не увидит))))

[Poglad-Kota]

catberries,
на том и стоим!