Chonker

[Виктория Инферно]

Я недавно писала в своём дневе про Малфоя, как он немного прихворал и как во время плохого самочувствия обнимал подушку.

Ещё два фото

В общем, я расшарила эти фото на сайте imgur.com и получила несколько комментов. Один комментатор назвал Малфоя cute chonker. Кьют это понятно - милый. А вот слово chonker оказалось для меня новым. Это жаргонное словечко, если верить urban dictionary, обозначает жирного, но фотогеничного кота. А ещё мне теперь любопытно, как можно было бы адаптировать этот термин на русский.

@темы: пятничный котик, распиарь своего кота, лингвистика

Comments

[miss_woodruff]

Пухляш?

Я, если что, свою называю "жирный заяц" но это, наверное, вам не подойдёт.

[Виктория Инферно]

miss_woodruff,

Пухляш?

Я думала про пухляша, но так можно назвать любое толстое животное (или человека), меня именно позабавило, что термин касается сугубо котов.

[morrodel]

жиркотик?

[miss_woodruff]

"Толстопуз" ещё можно

[korolevamirra]

Плюшка! )))

[jullotus]

толстёныш)))

[киса в свитере]

Пузкокотик

[/AngryPanda/]

Chonker,это и в правду относится к жирным котам,но когда это слово произносится из уст человека к человеку или к себе,это обозначает
Пухлышка или пухлешок